بعد، بعدما أيام من مخاوف المعجبين عن حالة كامين رايدر كوجا مانجافي الترجمة الإنجليزية ، أعلن الناشرون Titan Comics و StoneBot عن خطط لإصلاح سلسلة من الأخطاء والتفاوتات في الإصدارات المستقبلية وإعادة الطباعة.
لقد استمعنا باهتمام شديد في تايتان خلال الأيام القليلة الماضية إلى ملاحظاتك حول ما طال انتظاره كامين رايدر كوجا ترجمة المانجا ، “بيان جديد صدر على وسائل التواصل الاجتماعي من قبل تيتان يقرأ جزئيًا. “نتيجة لذلك ، أردنا أن نعلم القراء أننا نعمل الآن بنشاط على حل المشكلات التي أثارها المجتمع للأحجام الموجودة.”
وفقًا للبيان ، تخطط شركة Titan لتصحيح كل من الإصدار الرقمي والمطبوعات المستقبلية لـ أول مجلدين من Toshiki Inoue و Hitotsu Yokoshima’s كامين رايدر كوجا المانجا ، وإصلاح “أي أخطاء فنية محددة وتناقضات نصية”. علاوة على ذلك ، يدعي الناشر أنه سينفذ الآن “عمليات تحرير داخلية إضافية” و “يواصل العمل عن كثب مع مترجمينا و راكب كامين خبراء العلامات التجارية “من أجل تحسين دقة واتساق الترجمات للأحجام المستقبلية.
لا تيتان ولا ستونبوت تصريحات تعمق بشكل خاص في الجدل الدائر حول النسخة الأصلية أصدرت صفحات معاينة للمانجا ، والتي استخدمت ملف مختلفة – وأقوى – الترجمة الإنجليزية ، أو لماذا واصل تيتان الترويج للمانجا مع ذلكمعاينات حد ذاتها بعد إصدارات المجلدات 1-2. ستون ببعد التمديد ، المرخص له الفعلي لـ كوجا manga ، تدعي أن صفحات المعاينة تمت ترجمتها بواسطة أنفسهم مع الناشر الشقيق الأرجنتيني OVNI press ، والتي ينشر كوجا بالإسبانية. تم إنشاء هذه الصفحات باللغة الإنجليزية لتتناسب مع أسلوب إصدار اللغة الإسبانية ، ولكن “تقرر لاحقًا السير في اتجاه مختلف” للكتاب الفعلي ، من أجل ظهوره “على غرار مواقع المانجا الحالية في سوق.”
قد تحصل G / O Media على عمولة
بينما لا يزال هناك الكثير من الأسئلة حول سبب إصدار المجلدين الأولين بالحالة التي كانوا عليها ، فإن بيان Titan الجديد على الأقل يعد بإجراء تغييرات في أعقاب ال راكب كامين انتقادات المجتمع للإفراج. سيحدد الوقت مدى اتساع هذه التغييرات – ونأمل أن تكون كافية للقيام بها كوجاترجمة اللغة الإنجليزية هي إصدار يستحق دعمه من قبل قاعدة جماهيرية حريصة على النمو راكب كاميننداء في جميع أنحاء العالم ، بدلاً من طلب منهم قبوله على مضض باسم الدعم الرسمي.
هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تحقق من متى تتوقع الأحدث أعجوبةو حرب النجومو ستار تريك الإصدارات ، ما هي الخطوة التالية لـ DC Universe على الفيلم والتلفزيونوكل ما تحتاج لمعرفته حول مستقبل دكتور من.
