ستكون ترجمة الوسائط من لغة إلى أخرى دائمًا أن تكون عملية محفوفة بالمخاطر—من محاولة الاحتفاظ بأسلوب وفروق دقيقة بين الحوار ، إلى التنقل في قواعد المعجبين التي غالبًا ما ترى أي نوع من الاختلاف في التعريب على أنه رقابة. لكن هناك فرق بين ذلك وبين ما حدث تيتان كامين رايدر كوجا إطلاق.
على الرغم من أن أول مجلدين من إصدار Stonebot و Titan Comics باللغة الإنجليزية لـ Toshiki Inoue و Hitotsu Yokoshima كامين رايدر كوجا المانجا – التكيف مع الكلاسيكية 2000 راكب كامين السلسلة التي تم تنشيطها الامتياز الخارق للقرن الحادي والعشرين – كان متاحًا لبضعة أشهر حتى الآن ، وقد تعرض المسلسل لانتقادات هذا الأسبوع بعد أن أشار المعجبون إلى نمط ثابت من الأخطاء والصياغة المحرجة في الترجمة الإنجليزية للمانجا. من بناء الجملة غير المرغوب فيه إلى الكتابة بالحروف اللاتينية غير المتسقة ، من فواصل الأسطر غير الملائمة إلى أخطاء الطباعة التي تقطع الفن والحوار ، وكلا المجلدين كوجا تعرض نمطًا من الإهمال الذي يجعل قراءتها صعبة في أحسن الأحوال.
لكن الأمور ازدادت سوءًا عندما كشفت الغضب حول إحراج الترجمة أن تيتان كان يبيع كوجا المانجا بترجمة مختلفة تمامًا. تم إصدار صفحات المعاينة في الصيف الماضي – بما في ذلك الصفحات مشتركة بواسطة io9 في ذلك الوقت – تتميز بترجمة لا تختلف فقط عن الإصدار النهائي من حيث بنية الجملة وصياغتها الأفضل ، ولكن أيضًا في التنسيق والأسلوب ، باستخدام خطوط مختلفة واحتلال مساحة أكبر في فقاعات الكلام من أجل التأثير الدرامي ، بالإضافة إلى الأسلوب المنمق ترجمة العملات الأجنبية.
قد تحصل G / O Media على عمولة
اليوم ، أصدر Titan بيانًا موجزًا يعترف فيه بمخاوف المعجبين بينما يشرح أيضًا التباينات بين الصفحات التي تمت معاينتها لكلا المجلدين اللذين تم إصدارهما من كوجا المانجا – المجلدات 3-5 متاحة حاليًا للطلب المسبق – كانت نتيجة نوايا للحصول على معاينات من السلسلة بسرعة.
“في أبريل 2022 ، مسودات الصفحات المبكرة (ثلاث صفحات لـ المجلد 1 وأربع صفحات لـ حجم 2) لأغراض تسويقية ، حيث أردنا إخراج العمل الفني في أسرع وقت ممكن للجماهير ، “جاء في بيان Titan جزئيًا. قد لا تزال هذه متداولة على الويب. تمت الترجمة الفعلية للكتب المطبوعة (التي تمت الموافقة عليها من قبل تيتان والمرخصين) من قبل مترجمين مرموقين في هذا المجال “.
في حين أن هذا قد يفسر التباين بين المعاينة والإصدار النهائي ، إلا أنه لا يفسر سبب استمرار Titan في استخدام صفحات المعاينة المترجمة بشكل منفصل في الفترة التي تسبق إصدار المجلدين الأولين من كامين رايدر كوجا. التغريدات مؤخرًا اعتبارًا من 23 يناير ، قبل يومين ، نواصل استخدام صور المعاينة غير الدقيقة للإعلان عن الكوميديا ، على الرغم من حقيقة أن الترجمة الأسوأ كانت بالفعل في أيدي المعجبين. صفحات متجر أمازون الأمريكية لـ كامين رايدر كوجا تستخدم المجلدات 1-2 أيضًا الترجمة التي تم إصدارها كمعاينات الآن ، بدلاً من صفحات المعاينة الأولية.
راكب كامين اكتسبت قاعدة جماهيرية دولية غالبًا على الرغم من نفسها عبر تاريخها الطويل ، مع وجود الكثير من الامتياز – سواء العروض والأفلام أو البضائع أو المواد المعدلة مثل المانجا والقصص المصورة – لا يزال يتعذر الوصول إليها قانونيًا للجمهور خارج اليابان. على الرغم من أن النوبات والبدايات قد تم إجراؤها لإحضار السلسلة إلى جمهور أوسع في بلدان أخرى ، راكب كامين لا يزال امتيازًا متخصصًا بشكل لا يصدق ، مدعومًا من قبل المتشددون الذين تحملوا الكثير في محاولة لضمان تمتع المزيد من الأشخاص بشكل قانوني بالمسلسل الذي يحبونه.
لكن رايدر لا ينبغي أن يتحمل المعجبون تعرضهم للخداع بطريقة مثل هذه ، ويبيعون منتجًا مترجماً بطريقة قذرة تحت العبء الملحوظ نأخذ لدعمها لإثبات الاهتمام المستمر بالمسلسل خارج حدود موطنها. إذا كان الاختلاف في الجودة بين المواد المترجمة من قبل المعجبين والإصدارات الرسمية سيحدث تباينًا كبيرًا ، فإن الشركات التي تعمل Toei معها لمحاولة صنع راكب كامين سيكون على امتياز الأبطال الخارقين السائد خارج اليابان أن يفعل ما هو أفضل بكثير لإثبات ذلك رايدر قاعدة المعجبين أن وصولهم سيؤدي بشكل أفضل لمجتمع المسلسل أكثر من العمل الذي كان يقوم به المجتمع للحفاظ على نفسه لعقود من الزمن قبل ذلك.
هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تحقق من متى تتوقع الأحدث أعجوبةو حرب النجومو ستار تريك الإصدارات ، ما هي الخطوة التالية لـ DC Universe على الفيلم والتلفزيونوكل ما تحتاج لمعرفته حول مستقبل دكتور من.
